A radio station fired two announcers who got caught calling high school girls playing basketball ‘extremely overweight’ on a hot mic