A bus contractor hired by Texas Gov. Greg Abbott to transport migrants to New York signed an agreement not talk to NY officials, complicating volunteer efforts to help: report