A former OceanGate advisor said the Titanic submersible tried to reach the surface before it imploded, indicating those on board knew something had gone wrong