A losing anti-abortion referendum in Kansas cranked up voter turnout by a staggering amount, flagging a massive new problem for Republicans