A United passenger says she was ‘humiliated’ by a supervisor who wouldn’t alert other travelers to her son’s ‘life-threatening’ peanut allergy