An ex-Hill staffer who worked closely with a top progressive Democrat says there’s no chance she didn’t vet the controversial Ukraine letter. ‘She keeps a tight grip on media relations’