Ben Affleck says it’s a ‘common misconception’ that he isn’t enjoying himself at events because he has a ‘very unhappy-looking resting face’