Ex-official who investigated Hillary Clinton’s emails said there would be evidence if Trump declassified documents: ‘It can’t just be an idea in his head’