‘I Wanna Marry Harry’ winner says it’s ‘ironic’ Prince Harry chose Meghan Markle because the show’s critics thought he’d never date a ‘nobody actress’