Judge orders Kevin Costner’s estranged wife to move out by the end of the month despite her complaints about the Santa Barbara rental market