Matthew Perry punched a hole through Jennifer Aniston’s dressing room wall on ‘Friends’ when he found out Chris Farley died