Putin said he would cooperate with an international investigation into war crimes but ‘he doesn’t trust the Western world,’ Austrian leader says