Robert Pattinson says he was ‘terrified’ by how much energy Willem Dafoe had while filming ‘The Lighthouse’: ‘It’s almost like working with a 6-year-old’