Russia signals looming struggle as Ukraine advances on a key city where Putin reportedly forbade his army from retreating