The woman behind TikTok’s popular text-to-speech voice has made peace with people using her voice to say bad things: ‘In my mind, I understand that that’s not me’