These student-loan borrowers qualify for debt cancellation through the government, but they’re struggling to get the same relief on their private balances: ‘I feel so defeated. I feel trapped.’